Prevodi pesama

TEMA BROJ 1 (THEME NR.1)


Ona je sve,
Šta do sada nisi vidio
I ja
Mislim na nju svaki sat, svaki dan
Svi
Imaju istu halucinaciju
I čak za neke cure
Ona je prava fascinacija
Tako da, da li znaš već:

Ona je tema broj jedan,
Dva, tri, četiri i pet i šest
Uzme tvoju ruku u snu
I kada se probudiš nema je više tu
Ona je tema broj jedan,
Dva, tri, četiri i pet i šest
Otvori oči, kada prolazi pored
Ne možeš je preboliti
Niti pobjeći od nje

U školi
vrijeme stoji mirno i učionice su prazne
Britney
Je toliko juče
Niko više nije zainteresiran za nju
Neki
su je vidjeli u nastavničkim zbornicama
i kada kažeš
da je nisi vidio, onda lažeš
i sada ti obješnjavam njen show

Ona je tema broj jedan,
Dva, tri, četiri i pet i šest
Uzme tvoju ruku u snu
I kada se probudiš nema je više tu
Ona je tema broj jedan,
Dva, tri, četiri i pet i šest
Otvori oči, kada prolazi pored
Ne možeš je preboliti
Niti pobjeći od nje

Gledaš u nju i plačeš
Tužno je ali znaš
Da će ona uvijek biti tvoja tema br.1
Juče nisam mislio na nju jedan puni sat
Ali onda sam se sam uhvati da mislim na nju, protiv moje volje
Znaš, da te pravi ovisnom

Ona je tema broj jedan,
Dva, tri, četiri i pet i šest
Uzme tvoju ruku u snu
I kada se probudiš nema je više tu
Ona je tema broj jedan,
Dva, tri, četiri i pet i šest
(pet i šest)
Otvori oči, kada prolazi pored
Ne možeš je preboliti
Niti pobjeći od nje
(niti pobjeći od nje)

TI SI SVETA (Heilig)


Održavam se budnim za tebe

Ne možemo oboje uspjeti ti to ne znaš
Predajem se za tebe
Moja posljednja želja ti pomaže da odeš odavde
Prije nego što se more ispod mene raspadne
(raspadne, raspadne)
Vjerujem u tebe

Ti ćeš za mene biti uvijek sveta
(biti sveta – biti)
Ja umirem za našu besmrtnost
Moja ruka od početka
Za tebe(za tebe) vjerujem u tebe
Ti ćeš za mene biti uvijek sveta
(biti sveta – biti)

Lomiš led kada pričaš
Sa svakim svojim dahom ti me oslobođuješ
Vidjećemo se mi opet nekada
Nastavi disati ako možeš
I ako se more ispod tebe raspada
(raspada, raspada)
Ja vjerujem u tebe

Ti ćeš za mene biti uvijek sveta
(biti sveta – biti)
Ja umirem za našu besmrtnost
Moja ruka od početka
Za tebe(za tebe) vjerujem u tebe
Ti ćeš za mene biti uvijek sveta
(biti sveta – biti)

Biti sveta – biti sveta
Biti sveta – biti sveta

Gledam kroz more i vidim tvoje svjetlo iznad mene
Ja tonem i tonem daleko od tebe

Nemoj gledati iza sebe
Vjerujem u tebe
Ja vjerujem u tebe

Ti ćeš za mene biti uvijek sveta
(biti sveta – biti)
Ja umirem za našu besmrtnost
Moja ruka od početka
Za tebe(za tebe) vjerujem u tebe
Ti ćeš za mene biti uvijek sveta

U NOC (IN DIE NACHT)


U meni polako postaje hladno
Koliko dugo
Možemo oboje biti ovdje

Ostani ovdje – sjene me žele uhvatiti
Ali ako idemo
Onda idemo samo po dvoje

Ti si – sve što sam ja
I sve što prolazi mojim venama
Uvijek ćemo podržavati jedno drugo
Bez obzira gdje idemo
Bez obzira koliko duboko

Ne želim da budem sam tamo
Haj'mo zajedno otići – u noć
Jednog dana će biti vrijeme
Haj'mo zajendo otići – u noć

Čujem kada tiho vrištiš
Osjetim svaki tvoj dah
I ako nas vjera rastavi
Nema veze šta će onda doći, dijeliti ćemo

Ne želim da budem sam tamo
Haj'mo zajedno otići
u noć
Jednog dana će biti vrijeme
Haj'mo zajendo otići – u noć

U noć
Jednog dana – u noć
Samo sa tobom zajedno

Zaustavi me, ili ću otići
U noć sam
Povedi me sa sobom i zaustavi me
Ili ću otići
U noć sam

Ne želim da budem sam tamo
Haj'mo zajedno otići – u noć
Jednog dana će biti vrijeme
Haj'mo zajendo otići – u noć

Ti si, sve što sam ja
I sve što prolazi mojim venama

UBODOM DO SRECE (STICH INS GLÜCK)


Postaje bistrije napolju
Ona je još uvijek tamo gdje je niko ne ometa
Njen sretan rođendan juče naveče nije više čula

Da li želiš da se vidiš da letiš na svjetlu tame
Otvori svoj poklon i sve je pripremljeno
Zatvori oči i uradi to

Njen prvi ubod u sreću ožiljci ostaju zauvijek
Jedan zlatni momenat i svaki put je sve gore
Sjene i svjetlo oduzimaju joj vid
Neće se vratiti nikada više

Postaje bistrije napolju ali njena noć ne završava
Neka ruka miluje joj lice

Svaki put kada zaboli ona je sama
Ali nakon zadnjeg puta nije više plakala
Zatvori oči i uradi to

I još jedan ubod u sreću ožiljci ostaju zauvijek
Jedan zlatni momenat i svaki put je sve gore
Sjene i svjetlo oduzimaju joj vid
Neće se vratiti nikada više

Nakon prošlog puta treba joj još jednom još jednom
Nakon prošlog puta treba joj još jednom još jednom još jedan zadnji put

Svi gledaju ali nju nije briga treba joj još jednom

Njen posljednji ubod u sreću ožiljci ostaju zauvijek
Jedan zlatni momenat posljednji u njenoj sobi
Sjene i svjetlo oduzimaju joj vid
Neće se vratiti nikada više
Se vratiti

Nebo postaje tamnije
Njen posljednji san ostaje ne ispunjen

VOLELI SMO SE DO SMRTI (Totgeliebt)


Držim pismo
U svojoj hladnoj ruci
Zadnja rečenica je bila duga
Toliko duga, da još uvijek gori
Nastaviću gledati to
Sa svakom rečenicom
Jedan osećaj umire
Šta ostaje u tami
Delić tebe
Neće pomoći mnogo

Ubija me
Voleli smo se do smrti
Ubija me
Zato što je naš san
Raspadnut na deliće
Svet bi trebao biti tih
I sam zauvek
Mi smo izgubljeni
Iako se sile
Spajaju
Gotovo je

Lešinari kruže
Iznad našeg kraljevstva
Šta još uvijek možemo ponijeti sa sobom
Sve je bezvredno
Kada smo izgubili jedno drugo
Bliže se
I naumili su da nas uhvate
Žele tebe i mene
Pusti me sada
Ne mogu više da idem

Ubija me
Voleli smo se do smrti
Ubija me
Zato što je naš san
Raspadnut na deliće
Svet bi trebao biti tih
I sam zauvek
Mi smo izgubljeni
Iako se sile
Spajaju
Gotovo je – je – je
Gotovo je – je – je
Gotovo je
Gotovo je
Gotovo

Lešinari kruže
Iznad našeg kraljevstva
Ubiju zadnji delić tebe
I zadnji delić u meni
Ubija me

Ubija me
Voleli smo se do smrti
Ubija me
Zato što je naš san
Raspadnut na deliće
Svet bi trebao biti tih
I sam zauvek
Mi smo izgubljeni
Iako se sile
Spajaju
Gotovo je – je – je
Gotovo je – je – je
Gotovo je
Gotovo je

Vristi (Schrei)


Ustaneš
I kažu ti gde da ideš
Kada si tamo
Takođe čuješ šta treba da misliš
Hvala
Ovo je bio zaista super dan
Ne kažeš ništa
I niko te ni ne pita
Kaži mi da li želiš ovo

Ne ne ne ne nananana ne
Ne ne ne ne nananana ne

Vrisni! – dok nisi svoj
Vrisni! - i kada je poslednja stvar
Vrisni! – i ako boli
Vrisni što glasnije možeš
Vrisni! – dok nisi svoj
Vrisni! - i kada je poslednja stvar
Vrisni! – i ako boli
Vrisni što glasnije možeš – vrisni
(Vrisni što glasnije možeš)

Pazi se – pacolovci se svugdje skirvaju
Prate te i uhvate te iz zasede
Obećaju ti sve i što nisi ni sanjao
Ali nekada je prekasno, pa ti je ovo potrebno

Ne ne ne ne nananana ne
Ne ne ne ne nananana ne

Vrisni! – dok nisi svoj
Vrisni! - i kada je poslednja stvar
Vrisni! – i ako boli
Vrisni što glasnije možeš
Vrisni! – dok nisi svoj
Vrisni! - i kada je poslednja stvar
Vrisni! – i ako boli
Vrisni što glasnije možeš – vrisni

Nazad na početak – sada dolazi tvoje vrieme
Daj im do znanja ko si ti zapravo

Vrisni – vrisni – vrisni – vrisni – sada je tvoje vrieme
(Vrisni što glasnije možeš)
(Vrisni što glasnije možeš)

Vrisni! – dok nisi svoj
Vrisni! - i kada je poslednja stvar
Vrisni! – i ako boli
Vrisni što glasnije možeš
Vrisni! – dok nisi svoj
Vrisni! - i kada je poslednja stvar
Vrisni! – i ako boli
Vrisni što glasnije možeš – vrisni

Sad budi tiho

Ne! – jer si svoj
Ne! – i zato što je posljednja stvar
Ne! – zato što toliko boli
Vrisni što glasnije možeš
No! – no! – no! – no! – no! – no!
Vrisni što gladnije možeš – Vrisni!

ZABORAVLJENA DECA (VERGESSENE KINDER)


Vrlo normalan dan
Ceste su postale groblja
Oznake su zamrljane
Nema potrage
Noć je hladna
Svako ko se zaledi je previše slab
Niko ih neće prebrojati
Niko ih nije vidio

Sami i izgubljeni
Nevidljivo rođeni
zaleđeni do smrti sa prvim vriskom
zaboravljena djeca
nepoznatih imena
bezkrajan izlaz
prognani iz svijeta
zaboravljena djeca

oni vide
oni osjećaju
razumiju
kao i mi
oni se smiju
i plaču
želi živjeti
kao i mi

oči bez sreće
svi snovi su izbrisani
panika, od svjetla
i strah od svake face
znaju samo za zadaće
vrijeme ne liječi

Sami i izgubljeni
Nevidljivo rođeni
zaleđeni do smrti sa prvim vriskom
zaboravljena djeca
nepoznatih imena
bezkrajan izlaz
prognani iz svijeta
zaboravljena djeca

oni vide
oni osjećaju
razumiju
kao i mi
oni se smiju
i plaču
želi živjeti
kao i mi

sve bi trebalo biti drugačije
sve bi trebalo biti drugačije

mi vidimo
mi osjećamo
razumijemo
kao i ti
mi se smijemo
i plačemo
želimo da živimo
mi vidimo
mi osjećamo
razumijemo
kao i ti
mi se smijemo
i plačemo
želimo da živimo
kao i ti

Zakljucavamo se (Wir schliessen uns ein)


Gledamo kroz prozor
Sile se bore
Pogledamo jedno drugog i znamo
Ne mormao ništa reći
Sve može doći
Čak i najveća oluja
Ne može nas odvesti odavde
Sve je tako iskreno perfektno

Zaključavamo se
Zaključavamo se
Dok nas vrijeme ne zaboravi
Dok nas vrijeme ne zaboravi
Dok ne propustiš zadnji dan

Gledam kroz prozor
Blesak me nije uhvatio
I započeli smo ostatak našeg života
Slomili smo ključ
I sakrili smo se u sebi
Sve je tako iskreno perfektno

Zaključavamo se
Zaključavamo se
Dok nas vrijeme ne zaboravi
Dok nas vrijeme ne zaboravi
Dok ne propustiš zadnji dan

Znam da niko od nas neće otići
Ti si posljednji put

Zaključavamo se
Zaključavamo se
Dok nas vrijeme ne zaboravi
Dok nas vrijeme ne zaboravi
Dok nas vrijeme ne zaboravi
Dok nas vrijeme ne zaboravi
Dok ne propustiš zadnji dan